
Bilinguales Lesen von Fachartikeln
Eine quellenverankerte Lesefassung eines Artikels.
Anwendungsfälle


Bereits vorhanden: Quelle des Artikels
Ausgabesprache, Leseschwerpunkt, Lesetiefe, Ausgabesprache
So läuft es ab

Ermitteln und prüfen
Art der Quelle und Zuverlässigkeit der Extraktion ermitteln. So stehen Umfang, nutzbare Evidenz und Entscheidungskriterien fest, bevor die eigentliche Arbeit beginnt – das verringert spätere vermeidbare Nacharbeit.

Dokumentstruktur erfassen
Stabile Quellen-IDs für Text, Abbildungen, Tabellen und Bildunterschriften vergeben. Yila hält Zwischenentscheidungen, Evidenzgrenzen und offene Punkte sichtbar, damit Sie die Begründung nachvollziehen und den Ablauf bei Bedarf umlenken können.

Übersetzen und Evidenz einordnen
Absatzweise Paare aus Original und Zielsprache sowie Karten zu Abbildungen und Tabellen erstellen. Yila hält Zwischenentscheidungen, Evidenzgrenzen und offene Punkte sichtbar, damit Sie die Begründung nachvollziehen und den Ablauf bei Bedarf umlenken können.

Lesefassung zusammenstellen
Lesefassung, Quellenzuordnung und Notizen als Artefakte speichern. Bevor es weitergeht, prüft Yila, ob das Ergebnis vollständig, nachvollziehbar und als Grundlage für den nächsten Schritt im selben Forschungsgespräch geeignet ist.
Häufige Fragen
Ihre Forschung fortsetzen
Machen Sie mit dem nächsten sinnvollen Schritt weiter, ohne neu anzufangen.
Bereit, diesen Ablauf auf Ihre Forschung anzuwenden?
Öffnen Sie die Yila-Workbench und geben Sie Ihre Frage oder Ihr Material ein. Yila beginnt im selben Forschungsgespräch mit der gewählten Methode.
Dieses Playbook ausführen

